オランダなんでもメモ

オランダ生活〇〇年生のブログです。

訳書刊行のお知らせ

2011/01/14
オランダ語翻訳
ここのところ、なにかと忙しく、なかなかこのブログに手がまわらない状況ですが、取り急ぎお知らせします。

2009年秋に刊行された1冊目（原著は、ほし☆みつきさんの『編み犬の毎日』文化出版局/刊）に続き、2冊目が刊行されたようで、翻訳を手がけた私たちの手元にも届いています。今回はこんな表紙です。

amiami-2-1.jpg

ほしさん、おめでとうございます。オランダ語バージョン1冊目が大好評（★5つついてるし、たくさんいいレビューが寄せられています）だったようで、私たちも、お役（訳？）に立ててとても嬉しく思っています。
また一緒にお仕事ができるといいですね！

ちなみに、日本語からオランダ語への翻訳は、常にわが家の大学生（オランダ語ネイティブで、日本語とのバイリンガル、英語は一応ケンブリッジ英検取得済みです）との共訳ということでお引き受けしています。

amiami2-3.jpg

こういう本を拝見すると、長らくごぶさたの編み物をまた再開したくなりますが、
一度始めたら（棒編みで編み込み模様とか結構好きだし）ついハマってしまうタチなので、考えどころ…あ、それで、ハマナカとか言うのか…w？

以下は、1冊目の翻訳中、ちょっと私が「試作」してみた、ラブラドール・レトリバーとごはんの骨、そして食器です。オランダ語ネイティブでも、編み物ができるとは限らず、なにがどーなってこーなるのか、実際にわからなければ翻訳もできませんし。

amiami1-proef.jpg

オランダ在住のみなさま、オランダのご友人にもお知らせいただければ、誠に幸いです。
とてもかわいい編み犬たちが満載で、価格も10ユーロほどと手ごろです。あ、ちょっとしたプレゼントとしても喜ばれるかもしれませんね。犬好きオランダピープルならば、なおさらです。

どうぞ、よろしくお願いいたします。

kerst2010-duif.jpg

（実は、なにげにリサイクルだったりも…）

にほんブログ村 海外生活ブログ オランダ情報へ
前の記事
次の記事

コメント

Susie

こんにちは。はじめまして。
この本に出てくる編み犬たち、みんなかわいいですよね。

ところで、日本ではJIS規格で編み図の描き方が決まっているので、文章で編み方を表すことってあまりないですけど、オランダ語はどうなのですか？英語だと表目をいくつ編んだら、裏返して裏目をいくつ編んで…みたいな表現だったように覚えていますが（一度、編み図の英⇒和訳をしたのですが、超意訳になりました）。

文章で編み方を説明するのは大変ですよね。JIS規格はすごいなと改めて思った次第です。

また寄らせていただきます。

2011/02/05 URL 編集

Yumiko

Re: あみもの翻訳
Susieさん、コメントありがとうございます。

> ところで、日本ではJIS規格で編み図の描き方が決まっているので、文章で編み方を表すことってあまりないですけど、

ああ、そういうことなんですね？オランダの編み物の本も、事情は英語と同じです。
おお、では、私たちのは日→蘭で幸いだったのかも？

そのあたりのことは、実は次号の「実践オランダ語講座」用原稿で少し触れましたので、
それが発行されたら、このブログでもご紹介する予定です。またどうぞいらしてみて
ください。編み物翻訳経験者のお友達（笑）としても、今後ともどうぞよろしく！

2011/02/06 URL 編集

非公開コメント

プロフィール

　國森 由美子

東京生まれ。長年オランダ・ライデンで暮らしています。オランダ文芸翻訳者＆音楽家です。日蘭両国の文化に関わりつつ日々を過ごしています。ライデン市にある日本博物館シーボルトハウスにて、館内案内（要予約・有料）、展覧会関連のレクチャーやワークショップもしています。猫ラブです。

お問い合わせは以下のアドレスよりお願いいたします。

kunimori*ziggo.nl

(*を＠に変えてご送信ください）

最新情報

カテゴリー

月別アーカイブ